One coin
One morning in Dhaka, Bangladesh, my friend and I rode in a rickshaw.
Driving down the narrow street we were raising a cloud of dust. I could hear the Koran recited in an Islamic prayer. A one-legged old man was praying and begging at the center of the street on which we were traveling.
I am always at a loss when I meet a situation like this. Should I give him money? Would it really relieve him? I think about it but hesitate every time.
We were about to drive past him, when our driver threw one coin to the man from his own pocket.
I was surprised. The driver was wearing ragged clothes and worn-out shoes. He was thin and drawn. The coin rolled on the street clinking. The one-legged man crawled on hands and knees and got the coin while praying the words of the Koran.
What about you. What would you do?
What should we all do?
ひとつのコイン
バングラディッシュのダッカ、ある朝友人と私はリキシャに乗り狭い道を砂埃をたてながら通っていました。
すると、イスラム教徒によるコーランが聞こえてきました。私たちが行こうとする道の先で、一本足の老人がコーランを唱えながら物乞いをしていました。
私は戸惑いました。こういった状況にあうといつもどうしていいのか分からずにいました。彼にお金を渡すべきなのか。そうすることで彼は本当に救われるのだろうか。いつも答えが出ずにいました。
私たちが彼のそばを通りすぎようとした時、リキシャの運転手がポケットから一つのコインを取り出し彼に投げました。
私は驚きました。その運転手はボロボロの服を着て、履き潰した靴を履いて、体は痩せこけていました。コインは音をたてて道路に転がりました。老人はコーランを唱えながら、両手を使って這いコインをとりました。
あなたならどうしますか。
私たちはどうすべきでしょうか。
↑こないだも、紹介したヒトのフォトエッセーです。ヒトのは、ずっごくぃぃのっ。ダカラ、覚えてるみたぃで、時々、思い出すっちゃ。。
物乞いの人たち、フィリピンにもいます。カンボジアにもいました。
やっぱり、るーみんも戸惑ってしまぅ。。。多くの日本人もそぅだと思ぅ。。。
昨日ね、夜ご飯食べてたら。。。。。。
なんかね、外で食べてたの。ビアガーデン??じゃなぃんだけど、なんか、そんな感じ??(ぢゃなぃかも。。ははは。。よくわかんなぃケド、とりあえず、屋外。ってことで。。)そぅやって食べてると、物乞ぃぢゃなぃんダケド、イロイロ、物を売りにやってきます。まだちっちゃい子供もいっぱい、そうやって働いてます。小学校低学年とかかにゃ??欲しけれりゃ買うケド、おんなじ物をいろんな人が売りに来るしなー。。
昨日もね、ご飯食べてたら、次から次へと売り子が来ました。男の子の売り子、女の子の売り子、いっぱい来た。たばこ、ガム、あめ、ピーナツ、チッチャロン(豚の皮を油でサクっと、カリっと揚げたやつ。おぃしぃョ☆)とか売ってます。。。
一人の男の子が、るーみんのとこで止まって、「買ってー、買ってーっ。」て言ってきた。(と思う。ははは。ビサヤ語かにゃ??)デモ、るーみんは、「いらないよォー。」って。なんか、かわぃぃやつだったナ。。
30分くらぃあとに、また来たっ、おんなじ子。
男の子、「へへへ。まだいたー。」
るーみん、「ははは。また来たー。」
っていうリアクション??ジェスチャー??お互い、なんかしゃべってるケド、お互いにわからん。。あはは。。
男の子、「買ってよォー。」
るーみん「えーっ。。」
男の子、「買ってよォー」
るーみん、「ぅ~ん。。。」
男の子、「ねぇ~。」
るーみん、「ぢゃ、そのチッチャロンいくらー??」
男の子、手のひらかざして、「ファイブ、ファイブ」←5+5で10ペソという意味らしぃ。。
るーみん、「(ぢゃ、しょうがなぃから、)それひとつー」
男の子、超~にっこりしてた。そして、ついでにピーナツも2つ買ってみた。
合計20ペソ。にんまりして去っていった。。かわぃぃやつダ。
その後も、何回も、うろうろうろしてて、売れてなぃのか、苦笑い(?)、、売れたのか、にっこり笑い(?)してた。。
なんか、かわぃぃやつダ。。と思ったるーみんデシタ。。昨日、いっぱい売れたかなー。。
最近のコメント